1
00:00:17,000 --> 00:00:19,600
SUI

2
00:00:19,680 --> 00:00:20,640
XIE

3
00:00:20,720 --> 00:00:21,960
Všichni vojáci, poslouchejte můj rozkaz.

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,480
Přineste mi hlavu prince Changxina.

5
00:00:25,560 --> 00:00:28,160
Účtovat!

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,680
Zabít!

7
00:00:29,760 --> 00:00:36,520
Zabít!

8
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
Účtovat!

9
00:00:48,120 --> 00:00:50,920
Zabít!

10
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
velitel Li.

11
00:01:18,920 --> 00:01:20,320
Všichni vojáci, poslouchejte můj rozkaz.

12
00:01:22,720 --> 00:01:24,920
Hlavní síla prince Changxina
zahájila útok na město.

13
00:01:25,000 --> 00:01:26,800
Musíte mě následovat.

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,440
Úderujeme přímo zezadu
armády Chongzhou.

15
00:01:28,520 --> 00:01:29,840
Vytáhneme prince přímo!

16
00:01:29,920 --> 00:01:31,200
-Ano!
-Ano!

17
00:01:31,280 --> 00:01:34,000
Veliteli Li, zraněný stejně jako vy,
nebojujte s nimi po hlavě.

18
00:01:34,600 --> 00:01:36,360
Nechte to na nás. My to zvládneme.

19
00:01:39,920 --> 00:01:41,680
Pokud tento můj život může zachránit více lidí,

20
00:01:43,320 --> 00:01:44,960
pak by umřít stálo za to.

21
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Pane Jin.

22
00:01:54,040 --> 00:01:55,720
Ty... Pane!

23
00:01:57,560 --> 00:01:58,880
veliteli Zhuo,

24
00:01:58,960 --> 00:02:01,160
vezmi ho někam do bezpečí
a dobře se o něj starat.

25
00:02:01,240 --> 00:02:03,040
Odstraňuje velitelství rebelů,

26
00:02:03,120 --> 00:02:03,960
my si s tím poradíme.

27
00:02:05,480 --> 00:02:07,640
Paní Fanová, půjdeme s vámi.

28
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
-Půjdeme s tebou.
-Půjdeme s tebou.

29
00:02:10,240 --> 00:02:13,080
Půjdeme s tebou.

30
00:03:43,360 --> 00:03:48,000
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU <i>ZHU YU</i>
OD TUAN ZI LAI XI NA JJWXC.NET

31
00:04:58,600 --> 00:05:01,360
Je to armáda Jingyuanu. proč jsou tady?

32
00:05:02,160 --> 00:05:04,080
Zastavte je. Nenechte je
narušit naši formaci.

33
00:05:04,160 --> 00:05:05,120
-Ano, pane.
-Následuj mě!

34
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
Pohyb.

35
00:05:22,760 --> 00:05:23,920
Zpráva zepředu.

36
00:05:24,000 --> 00:05:26,040
Dostali jsme se na městské hradby,
ale oběti jsou těžké.

37
00:05:26,120 --> 00:05:27,240
Potřebujeme naléhavě posily.

38
00:05:27,320 --> 00:05:28,840
Dobrý. Jděte najednou.

39
00:05:58,680 --> 00:05:59,920
Yan Zheng.

40
00:06:11,040 --> 00:06:11,880
Věděl jsem, že přijdeš.

41
00:06:11,960 --> 00:06:13,600
Zůstaň za mnou. Držte se blízko.

42
00:06:18,160 --> 00:06:19,560
Za nikoho se neschovávám.

43
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
princ Changxin,
Sui Yuanqing, vyber si.

44
00:06:27,920 --> 00:06:29,560
Vezmu prince Changxina. Buďte opatrní.

45
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
ON

46
00:07:39,840 --> 00:07:40,920
Velký bratr!

47
00:07:54,560 --> 00:07:56,040
Pak zemřete společně.

48
00:08:04,680 --> 00:08:06,240
Člověče Di!

49
00:08:08,440 --> 00:08:10,400
Sui Yuanqing! zabiju tě!

50
00:08:16,280 --> 00:08:17,520
-Bratříčku…
-Muž Di.

51
00:08:17,600 --> 00:08:19,520
-Muž Di.
-Muž Di.

52
00:08:20,480 --> 00:08:21,240
-Muž Di.
-Muž Di.

53
00:08:21,320 --> 00:08:22,560
Muž Di.

54
00:08:22,640 --> 00:08:23,560
Muž Di.

55
00:08:24,480 --> 00:08:25,320
Yuanqing,

56
00:08:25,840 --> 00:08:26,760
vést jednotky k útoku na město nyní.

57
00:08:29,920 --> 00:08:30,800
Muž Di.

58
00:08:31,440 --> 00:08:32,360
Muž Di.

59
00:08:36,799 --> 00:08:37,720
Muž Di.

60
00:08:38,799 --> 00:08:40,240
-Člověče Di!
-Člověče Di!

61
00:08:41,080 --> 00:08:41,919
Člověče Di!

62
00:08:42,919 --> 00:08:45,160
Člověče Di!

63
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
Člověče Di!

64
00:08:47,960 --> 00:08:49,280
Ty malé mládě z rodiny Xie,

65
00:08:49,360 --> 00:08:51,200
opravdu sis myslel, že můžeš vyhrát?

66
00:08:51,280 --> 00:08:52,640
Podívejte se na kouřové signály za mnou.

67
00:08:54,040 --> 00:08:56,920
Síly Chongzhou
už porušili Lucheng.

68
00:08:57,440 --> 00:09:00,040
Dnes se podíváme, kam běžíte.

69
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
Xie Wu.

70
00:09:04,280 --> 00:09:06,040
-Zůstaň pozadu a chraň Changyu.
-Ano, pane.

71
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
Hyah!

72
00:09:08,240 --> 00:09:10,800
Ty malý bratře Xie,
kam si myslíš, že jdeš?

73
00:09:24,680 --> 00:09:26,080
Teď je to zvláštní.

74
00:09:26,600 --> 00:09:28,280
Pokorný voják jako ty
odváží se mi stát v cestě?

75
00:09:28,360 --> 00:09:30,520
Zabít starého rebela jako jsi ty?

76
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
Já sám stačím!

77
00:09:31,880 --> 00:09:33,600
Arogantní dítě.

78
00:09:33,680 --> 00:09:35,800
Když jsem vedl armády
a zabíjení nepřátel,

79
00:09:36,440 --> 00:09:38,040
pořád sis hrál v bahně.

80
00:09:53,880 --> 00:09:54,720
Dobrý chlapče.

81
00:09:54,800 --> 00:09:57,120
Po tom Xie mláděti
je plýtvání vaším talentem.

82
00:09:57,880 --> 00:09:59,280
Proč místo toho nejdeš se mnou?

83
00:10:01,360 --> 00:10:03,280
V tomto životě se jmenuji Xie.

84
00:10:03,360 --> 00:10:04,400
Ne "pes".

85
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
Ty nevděčná ubožáku.

86
00:10:17,600 --> 00:10:20,080
Jsi zručný s krátkou čepelí,
přesto jsou vaše údery těžké a silné.

87
00:10:20,160 --> 00:10:22,240
Použijte méně hrubé síly. Jděte s proudem.

88
00:10:47,080 --> 00:10:48,800
<i>Na bitevním poli</i>

89
00:10:48,880 --> 00:10:51,560
nepřátelské útoky se během okamžiku změní.

90
00:10:53,080 --> 00:10:55,560
<i>Předvídatelné vzorce jsou snadno čitelné.</i>

91
00:10:55,640 --> 00:10:57,560
Jakmile tě prohlédnou,
ztrácíš klid.

92
00:11:08,600 --> 00:11:12,120
Účtovat!

93
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
Myslíš, že mě tyto malé triky porazí?

94
00:11:31,840 --> 00:11:33,120
Zabij mě.

95
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
Udělejte to rychle.

96
00:11:38,320 --> 00:11:40,160
Svažte ho. Vezmi ho zpátky.

97
00:11:40,240 --> 00:11:41,160
Ano.

98
00:11:54,960 --> 00:11:56,680
Čím je pro tebe He Jingyuan?

99
00:11:57,440 --> 00:11:59,640
Je velitelem naší armády Jizhou.

100
00:12:01,360 --> 00:12:02,800
Tato vaše čepelová technika,

101
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
vytvořili ho dva tygří generálové
z klanu Wei v té době.

102
00:12:05,440 --> 00:12:07,600
Ale Wei Qilin je již mrtvý.

103
00:12:07,680 --> 00:12:09,840
Jen He Jingyuan to stále ví.

104
00:12:09,920 --> 00:12:11,920
Jak jsi přišel?
zdědit jeho pravé učení?

105
00:12:12,520 --> 00:12:14,600
Znáte přísežného bratra generála He?

106
00:12:14,680 --> 00:12:17,920
Velký zrádce Wei Qilin,
kdo ho nezná?

107
00:12:18,000 --> 00:12:19,280
Kdo o něm neslyšel?

108
00:12:33,240 --> 00:12:34,760
Jakmile jsem tě vzal do zajetí,

109
00:12:34,840 --> 00:12:36,520
zatímco He Jingyuan je
stále lpět na životě,

110
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
Domluvím se s ním.

111
00:13:16,480 --> 00:13:19,760
Prosím, pošlete vojáky
aby je okamžitě zachránili.

112
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
SUI

113
00:13:49,400 --> 00:13:53,760
PREFEKTURÁLNÍ KANCELÁŘ JIZHOU

114
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
Taková krásná mladá dáma…

115
00:14:02,480 --> 00:14:04,000
Jak ses tak těžce zranil?

116
00:14:12,640 --> 00:14:14,520
Nechtěl jsem skrývat, kdo jsem.

117
00:14:16,320 --> 00:14:17,360
jsi…

118
00:14:18,640 --> 00:14:19,480
naštvaný?

119
00:14:25,360 --> 00:14:26,600
Zpátky ve vojenském táboře,

120
00:14:26,680 --> 00:14:28,680
Věděl jsem, že vaše identita není jednoduchá.

121
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
Ale nikdy jsem si to nepředstavoval

122
00:14:31,480 --> 00:14:33,440
byla jsi nejušlechtilejší velká princezna...

123
00:14:35,920 --> 00:14:37,200
a že mi ošetříš rány.

124
00:14:40,160 --> 00:14:42,680
Kdysi jsem si myslel, že můj stav je vznešený,

125
00:14:43,320 --> 00:14:45,240
že se žení za vlast

126
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
byla by to největší oběť
mého života.

127
00:14:48,920 --> 00:14:50,960
Ale až po příchodu
na bojiště jsem si uvědomil,

128
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
co je vlastně velká princezna?

129
00:14:57,760 --> 00:14:59,240
Dnes při zabíjení rebelujícího prince,

130
00:14:59,960 --> 00:15:01,840
tu čest si vysloužil vlastníma rukama.

131
00:15:01,920 --> 00:15:03,520
Když je princ Changxin mrtvý,

132
00:15:04,240 --> 00:15:05,880
soud i lidé budou šokováni.

133
00:15:06,480 --> 00:15:08,840
Vaše jméno bude zapamatováno
všemi v Dayinu,

134
00:15:09,440 --> 00:15:10,720
zaznamenali historici.

135
00:15:20,760 --> 00:15:21,680
klaním se ti

136
00:15:22,760 --> 00:15:23,800
jako velká princezna

137
00:15:25,320 --> 00:15:26,320
a jako já, Qi Shu, s vděčností.

138
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
Changyu. Dobře odpočívej.

139
00:15:36,000 --> 00:15:37,040
Kdysi jsem si myslel…

140
00:15:38,480 --> 00:15:39,720
že dokud jsem měl laskavé srdce...

141
00:15:41,920 --> 00:15:43,840
Mohl jsem ochránit své okolí.

142
00:15:48,400 --> 00:15:50,800
Ale až po rozchodu
v životě a smrti jsem si uvědomil...

143
00:15:53,240 --> 00:15:54,520
<i>mé jemné milosrdenství</i>

144
00:15:54,600 --> 00:15:57,360
<i>pouze tlačí více lidí</i>
<i>do zoufalé tiesně.</i>

145
00:15:57,440 --> 00:16:00,280
-Sestro!
-Jsem tady.

146
00:16:00,360 --> 00:16:01,640
-Jsem tady.
-Velký bratr.

147
00:16:01,720 --> 00:16:02,800
jsem tady.

148
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
Podívej, jak jsem byl statečný.

149
00:16:05,480 --> 00:16:08,680
Ne… neucukl jsem.

150
00:16:15,040 --> 00:16:17,960
Člověče Di!

151
00:16:21,120 --> 00:16:22,800
Adoptivní otec měl pravdu.

152
00:16:24,280 --> 00:16:25,600
Na bojišti,

153
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
<i>budeš bojovat, nebo zemřeš.</i>

154
00:16:29,040 --> 00:16:29,880
Generál He.

155
00:16:29,960 --> 00:16:31,760
Generál Je na věži.

156
00:16:32,360 --> 00:16:33,400
Spěchat.

157
00:16:46,360 --> 00:16:48,720
Generále, vyhráli jsme.

158
00:16:50,760 --> 00:16:51,600
Generál.

159
00:16:57,720 --> 00:16:58,560
Generál.

160
00:17:04,520 --> 00:17:05,599
Generál.

161
00:17:11,800 --> 00:17:13,599
Generál!

162
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Generál!

163
00:17:17,839 --> 00:17:19,640
<i>Kdybych to věděl dříve…</i>

164
00:17:20,560 --> 00:17:23,040
<i>Kdybych zabil prince Changxina dříve...</i>

165
00:17:25,560 --> 00:17:27,800
Generál On a ostatní by neměli…

166
00:17:31,600 --> 00:17:33,040
Generál Je to smrt…

167
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
není to tvoje chyba.

168
00:17:40,920 --> 00:17:42,160
Changyu.

169
00:17:43,720 --> 00:17:45,120
Byl jako ty.

170
00:17:48,480 --> 00:17:50,520
Oba jste bojovali
k ochraně vlastní země.

171
00:17:51,560 --> 00:17:54,600
Vaše Výsosti, slečno Fanová,
Velitel Li žádá o audienci.

172
00:17:59,800 --> 00:18:00,720
Pojďte dál.

173
00:18:01,360 --> 00:18:02,280
Changyu,

174
00:18:03,480 --> 00:18:04,800
odpočívej dobře.

175
00:18:05,440 --> 00:18:06,360
Teď se rozloučím.

176
00:18:15,920 --> 00:18:17,120
veliteli Li,

177
00:18:18,440 --> 00:18:19,560
všichni jste hrdinové.

178
00:18:21,640 --> 00:18:22,480
Odpočiňte si a dobře se zotavte.

179
00:18:44,160 --> 00:18:45,000
velitel Li.

180
00:18:45,080 --> 00:18:47,120
Velitel Fan hrál hrdinský kousek.

181
00:18:48,440 --> 00:18:50,080
Konečně máš, co jsi chtěl.

182
00:18:53,760 --> 00:18:55,960
V té době jsi byl příliš těžce zraněn.

183
00:18:57,160 --> 00:18:58,120
Vyhodil jsem tě…

184
00:18:59,360 --> 00:19:00,600
protože jsem se bál, že budeš hrát hrdinu

185
00:19:01,160 --> 00:19:03,240
a zahodit svůj život za nic.

186
00:19:03,320 --> 00:19:05,800
Raději bych zemřel
toho dne mimo městské hradby

187
00:19:06,920 --> 00:19:09,080
než být vyřazen

188
00:19:09,160 --> 00:19:12,120
a ať mi to všichni řeknou
bitva skončila.

189
00:19:13,960 --> 00:19:15,280
Nemít vůbec žádnou šanci

190
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
pomstít svého pána,

191
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
jen žít dál, úplný vtip.

192
00:19:21,680 --> 00:19:23,640
Je-li ceněný student generál He trénoval

193
00:19:24,560 --> 00:19:26,800
zemřel nesmyslně z pýchy,

194
00:19:28,080 --> 00:19:29,520
to by byl ten pravý vtip.

195
00:19:43,480 --> 00:19:44,680
Tentokrát jsem přišel…

196
00:19:47,280 --> 00:19:49,320
splnit poslední přání mého pána.

197
00:19:54,200 --> 00:19:55,360
K BRATROVI HE

198
00:19:56,160 --> 00:19:57,960
Od této chvíle to není potřeba
abychom se znovu setkali.

199
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
„Bratře on…“

200
00:20:35,320 --> 00:20:36,200
"Chan..."

201
00:20:39,560 --> 00:20:42,160
„A… žít… 10 000…“

202
00:20:42,240 --> 00:20:46,880
<i>"Doteď jsem přežil</i>."
<i>jen díky pomoci bratra On.</i>

203
00:20:47,840 --> 00:20:52,440
Mým jediným přáním bylo odhalit pravdu
pro nespočet nevinných duší Jinzhou.

204
00:20:53,320 --> 00:20:56,240
Teď, když kancléř
vydal další příkaz k zabití."

205
00:20:58,440 --> 00:21:00,960
A tady někdo „nemůže dál žít,

206
00:21:01,480 --> 00:21:04,680
ani nechci dělat
pro bratra He je to těžké."

207
00:21:05,800 --> 00:21:06,880
QILIN

208
00:21:06,960 --> 00:21:09,080
<i>Qilin nemůže dál žít</i>

209
00:21:10,000 --> 00:21:12,160
<i>ani nechci</i>
<i>pro bratra He je to těžké.</i>

210
00:21:12,680 --> 00:21:14,960
<i>Moje žena a já</i>
<i>sami ukončíme svůj život.</i>

211
00:21:16,400 --> 00:21:19,880
<i>Že jsme žili dalších 16 let</i>

212
00:21:20,760 --> 00:21:22,440
<i>je už velké štěstí.</i>

213
00:21:22,520 --> 00:21:25,880
"Prosím bratra He,
prosím chraňte životy

214
00:21:26,720 --> 00:21:28,480
našich dvou malých dcer."

215
00:21:29,600 --> 00:21:30,440
Sestra.

216
00:21:32,000 --> 00:21:33,160
Sestra.

217
00:21:35,640 --> 00:21:36,720
Dane,

218
00:21:36,800 --> 00:21:39,200
předstírejte, že jste dnes tento dopis nikdy neviděli.

219
00:21:39,800 --> 00:21:41,080
Nikomu to neříkej.

220
00:21:43,640 --> 00:21:44,560
Nechte tu dopis.

221
00:21:44,640 --> 00:21:46,040
Teď se můžeš vrátit.

222
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
Chápu, sestro.

223
00:21:55,640 --> 00:21:58,040
<i>Znáte přísežného bratra generála He?</i>

224
00:21:58,120 --> 00:22:01,360
Velký zrádce Wei Qilin,
kdo ho nezná?

225
00:22:01,440 --> 00:22:02,680
Kdo o něm neslyšel?

226
00:22:04,720 --> 00:22:09,240
„Velký zrádce, Wei Qili.

227
00:22:09,320 --> 00:22:13,280
Držel obilí, bez dodávky.

228
00:22:13,880 --> 00:22:17,720
Odsouzeno k zániku sto tisíc duší."

229
00:22:17,800 --> 00:22:18,960
Můj otec je Wei…

230
00:22:21,480 --> 00:22:22,600
Wei Qilin?

231
00:22:23,400 --> 00:22:25,080
Velký zrádce Wei Qilin?

232
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
Ne.

233
00:22:27,360 --> 00:22:28,200
Ne.

234
00:22:28,280 --> 00:22:30,920
Kdyby byl můj otec zrádce
kdo ublížil zemi,

235
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
jak mu moje matka mohla odpustit?

236
00:22:36,680 --> 00:22:39,240
Ale co se skutečně stalo?

237
00:22:41,120 --> 00:22:45,880
<i>Korunní princ Chengde</i>
<i>a generál Xie Linshan</i>

238
00:22:45,960 --> 00:22:47,840
<i>hlídal hranici</i>

239
00:22:47,920 --> 00:22:50,080
<i>bojovat krvavé bitvy</i>
<i>na bojišti.</i>

240
00:22:50,160 --> 00:22:53,720
<i>Velký zrádce Wei Qilin</i>
<i>spolu s Northern Jue,</i>

241
00:22:53,800 --> 00:22:55,920
<i>zabránění příchodu obilí armády.</i>

242
00:22:56,000 --> 00:23:01,720
<i>Sto tisíc vojáků</i>
<i>hladověl pět dní a pět nocí.</i>

243
00:23:01,800 --> 00:23:05,840
<i>Velký zrádce Wei Qilin</i>
<i>kdo by ho neznal?</i>

244
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
<i>Kdo o něm neslyšel?</i>

245
00:23:08,120 --> 00:23:12,560
„Velký zrádce, Wei Qilin.

246
00:23:12,640 --> 00:23:17,240
Držel obilí, bez dodávky.

247
00:23:17,320 --> 00:23:21,400
<i>Odsoudili sto tisíc duší k zániku.</i>

248
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
<i>Tragédie Jinzhou, bolest vojáků.</i>

249
00:23:25,440 --> 00:23:29,640
<i>Vyhladověl prince až do říše smrti.</i>

250
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
<i>-Generální…"</i>
<i>-Fanduj Changyu!</i>

251
00:23:32,880 --> 00:23:35,200
Přestaň. Pojď sem.

252
00:23:44,200 --> 00:23:45,240
Přišel jsi na to proč?

253
00:23:47,040 --> 00:23:47,880
matko,

254
00:23:47,960 --> 00:23:52,200
nebudu hrát
hra na „velkého zrádce“.

255
00:23:54,560 --> 00:23:55,640
Hodná holka, Changyu.

256
00:23:58,880 --> 00:24:00,160
v tomto světě,

257
00:24:01,720 --> 00:24:02,800
kolik lidí

258
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
dokáže skutečně rozeznat loajalitu od zrady,
správné od špatného?

259
00:24:06,880 --> 00:24:11,240
<i>"Velký zrádce, Wei Qilin."</i>

260
00:24:20,360 --> 00:24:21,280
Není pravda.

261
00:24:22,680 --> 00:24:23,840
Otec není zrádce.

262
00:24:27,400 --> 00:24:28,560
Není to tak.

263
00:24:30,080 --> 00:24:31,360
Není to tak.

264
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
Není to pravda!

265
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
To jsem já.

266
00:24:50,840 --> 00:24:51,800
bolí to?

267
00:24:57,280 --> 00:24:58,320
Sui Yuanqing…

268
00:25:00,680 --> 00:25:01,640
je mrtvý?

269
00:25:04,640 --> 00:25:05,480
Dostal se pryč.

270
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Vaše Výsosti, jsem tu, abych vás zachránil.
Rychle, vezmi dědice a odejdi.

271
00:25:10,600 --> 00:25:11,720
Hyah!

272
00:25:14,400 --> 00:25:15,440
Jdeme.

273
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Dříve nebo později zemře.

274
00:25:39,360 --> 00:25:41,800
Přinesu jeho hlavu zpět Lin'anovi

275
00:25:41,880 --> 00:25:43,600
a obětovat to
ke spoluobčanům.

276
00:25:47,360 --> 00:25:48,480
Dobře.

277
00:25:49,480 --> 00:25:50,560
Bolí to hodně?

278
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Jen zranění.

279
00:25:57,800 --> 00:25:59,720
Jak se má generál Wu?

280
00:26:00,320 --> 00:26:01,680
Jeho ramenní kost byla zlomená.

281
00:26:01,760 --> 00:26:03,160
Ale naštěstí je silný.

282
00:26:03,680 --> 00:26:04,840
Žádné nebezpečí pro jeho život.

283
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
Jen, možná nikdy
být schopen znovu zvednout čepel.

284
00:26:10,760 --> 00:26:12,480
Udělal to všechno, aby mě ochránil.

285
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
Dvakrát na bojišti,
riskoval svůj život, aby mě zachránil.

286
00:26:20,000 --> 00:26:21,600
Je to můj zachránce.

287
00:26:22,360 --> 00:26:23,480
dnes,

288
00:26:23,560 --> 00:26:26,360
kdyby to kopí nezablokoval
od prince Changxina,

289
00:26:26,440 --> 00:26:27,480
Byl bych mrtvý.

290
00:26:30,920 --> 00:26:31,960
v tomto světě,

291
00:26:33,240 --> 00:26:35,000
nikdo nemá právo tě nechat zemřít.

292
00:26:42,760 --> 00:26:44,400
Celou noc mám noční můry.

293
00:26:45,400 --> 00:26:47,640
V mých snech je to buď tvář Man Di…

294
00:26:49,600 --> 00:26:51,560
nebo tváře vojáků.

295
00:26:51,640 --> 00:26:54,840
Umírají v mých snech,
znovu a znovu.

296
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
A pokaždé…

297
00:27:01,680 --> 00:27:03,800
Pokaždé je nemůžu zachránit.

298
00:27:17,440 --> 00:27:19,800
Byla bitva u Jinzhou před 17 lety…

299
00:27:21,480 --> 00:27:23,280
taky tohle brutální?

300
00:27:25,360 --> 00:27:26,480
Bitva o Jinzhou…

301
00:27:28,720 --> 00:27:29,760
bylo ještě hůř.

302
00:27:31,600 --> 00:27:32,640
Před sedmnácti lety,

303
00:27:33,240 --> 00:27:35,480
můj otec bojoval
armády Northern Jue po celé měsíce.

304
00:27:36,400 --> 00:27:39,520
Ale protože obilí nikdy nedorazilo,
posily nikdy nepřišly,

305
00:27:39,600 --> 00:27:41,960
jeho muži, příliš vyčerpaní
vzdorovat, prohrál bitvu.

306
00:27:42,800 --> 00:27:44,480
<i>Severní Jue se prohnal.</i>

307
00:27:44,560 --> 00:27:47,000
<i>Stovky tisíc životů</i>
<i>se s nimi zacházelo jako se špínou.</i>

308
00:27:47,080 --> 00:27:50,440
<i>Můj otec byl pověšen na městské zdi.</i>

309
00:27:57,960 --> 00:27:59,040
Pak…

310
00:27:59,760 --> 00:28:01,680
pak ten, kdo převážel
tehdy obilí,

311
00:28:03,320 --> 00:28:04,440
Wei Qilin,

312
00:28:05,280 --> 00:28:06,520
opravdu…

313
00:28:08,600 --> 00:28:10,160
způsobit smrt tolika lidí?

314
00:28:12,920 --> 00:28:15,520
Může být skryta jiná pravda?

315
00:28:16,720 --> 00:28:17,800
Wei Qilin,

316
00:28:18,640 --> 00:28:21,760
tehdy patřil Wei Yanovi
nejdůvěryhodnější pravá ruka.

317
00:28:23,080 --> 00:28:25,040
Bojoval také po boku mého otce.

318
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
Byl to muž loajality a cti.

319
00:28:27,920 --> 00:28:28,840
Ale později…

320
00:28:31,280 --> 00:28:35,040
v očích armády Yanzhou,
stal se největším zrádcem Dayina.

321
00:28:38,680 --> 00:28:41,320
Proč se na to najednou ptáš?

322
00:28:42,440 --> 00:28:45,120
<i>Fandu Changyu, řekni to.</i>

323
00:28:46,400 --> 00:28:48,920
<i>Říct mu pravdu je správná věc.</i>

324
00:28:50,000 --> 00:28:52,840
<i>I když se obrátí proti tobě</i>
<i>kvůli tomu je to správné.</i>

325
00:28:53,920 --> 00:28:54,960
<i>Řekni to.</i>

326
00:28:55,680 --> 00:28:56,520
Changyu.

327
00:28:58,360 --> 00:28:59,240
chtěl jsem se zeptat.

328
00:29:02,080 --> 00:29:04,480
Kdy se bude konat pohřeb generála He?

329
00:29:07,600 --> 00:29:08,560
Za šest dní.

330
00:29:09,280 --> 00:29:12,560
Generál Bude se konat obřad sedmého dne
spolu se vzpomínkou na mého otce.

331
00:29:15,800 --> 00:29:19,280
Dá se říci, že je to téměř osudové.

332
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
Přesně v tento den před 17 lety

333
00:29:23,160 --> 00:29:24,760
můj otec padl v bitvě u Jinzhou.

334
00:29:25,520 --> 00:29:28,320
Každý rok v tuto dobu,
generálové rodiny Xie,

335
00:29:29,560 --> 00:29:32,960
bez ohledu na to, kde jsou,
vrať se, abych vzdal úctu mému otci.

336
00:29:34,200 --> 00:29:35,560
Potom, až přijde čas,

337
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
Rád bych také nabídl kadidlo
na generála Xie.

338
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
mohu?

339
00:29:43,160 --> 00:29:44,000
Jasně.

340
00:29:51,960 --> 00:29:56,120
POHŘEBNÍ SBOR HE JINGYUAN
LOYÁLNÍ A VZÁJEMNÝ GENERÁL DAYIN

341
00:29:56,200 --> 00:29:59,800
CNOST PŘIKÁZÁ VĚRNOST

342
00:29:59,880 --> 00:30:01,480
NABÍDKA NA PAMÁTKU

343
00:30:01,560 --> 00:30:02,400
<i>Wenkan,</i>

344
00:30:03,120 --> 00:30:05,280
<i>sledoval jsi mě</i>

345
00:30:05,360 --> 00:30:06,960
<i>od dětství.</i>

346
00:30:07,560 --> 00:30:10,320
<i>Jsi můj nejúspěšnější student.</i>

347
00:30:11,760 --> 00:30:15,040
<i>Důvod, proč jsem si tě nechal vedle sebe</i>

348
00:30:15,120 --> 00:30:18,440
<i>je proto, že soud je zrádný,</i>
<i>plný měnících se přílivů.</i>

349
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
<i>Li a Wei si hrají s mocí.</i>

350
00:30:21,960 --> 00:30:24,440
<i>Nechtěl jsem, abyste se jimi nechal svést,</i>

351
00:30:24,520 --> 00:30:27,680
<i>stát se pěšcem</i>
<i>v plánech někoho jiného.</i>

352
00:30:29,000 --> 00:30:30,560
<i>V co doufám</i>

353
00:30:31,080 --> 00:30:33,560
<i>je čistým služebníkem Dayina.</i>

354
00:30:38,040 --> 00:30:41,280
<i>A ještě jedna věc, sestry Fany.</i>

355
00:30:41,960 --> 00:30:43,080
<i>Až budu pryč,</i>

356
00:30:43,840 --> 00:30:47,120
<i>Doufám, že se k nim budete chovat upřímně.</i>

357
00:30:47,200 --> 00:30:52,640
<i>Teprve pak mohu odpočívat v pokoji.</i>

358
00:30:57,560 --> 00:30:59,920
Komandére Li, toto je pohřební prapor
poslal kancléř Wei.

359
00:31:01,640 --> 00:31:04,080
LOYAL NAME DOSAHUJE SLUNCE
VZNEŠENÝ DUCH ROZKÁZÁ ÚŽAS

360
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
veliteli Li,

361
00:31:05,800 --> 00:31:07,640
toto je pohřební prapor
poslal Grand Tutor Li.

362
00:31:08,800 --> 00:31:11,280
DUCHOVCI KOPANÍ KRVÍ
VĚČNÝ V ANÁLECH

363
00:31:12,520 --> 00:31:15,240
Pane, kterou pověsíme?

364
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
Takže jste se rozhodli pomoci Velkému učiteli
jít proti frakci Wei?

365
00:31:55,680 --> 00:31:58,320
Huai'an bude určitě pokračovat
vůle mého učitele.

366
00:31:59,520 --> 00:32:01,600
Vojáky nezklamu
a lidé z Dayinu, kteří položili své životy.

367
00:32:08,440 --> 00:32:10,800
PAVILON MYTÍ INK

368
00:32:43,040 --> 00:32:43,920
bratranec,

369
00:32:44,440 --> 00:32:45,520
prosím.

370
00:32:52,440 --> 00:32:55,200
LIU WAN'ER, DCERA KONKUBINY Z A
POBOČKOVÁ RODINA SPOJENÁ S PRINCEZNOU CHANGXINOVOU

371
00:32:58,320 --> 00:32:59,440
Matka řekla…

372
00:33:00,480 --> 00:33:03,240
řekl Cousinova zranění nejsou lehká.

373
00:33:03,760 --> 00:33:05,200
Tato tonika pomáhají…

374
00:33:05,880 --> 00:33:07,880
napomáhat hojení ran.

375
00:33:08,640 --> 00:33:11,880
Řekla také... řekla, že otec potvrdil,

376
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
markýz z Wu'anu
nevěnuje tomuto místu pozornost.

377
00:33:14,720 --> 00:33:15,920
Požádá bratrance, aby si tu odpočinul…

378
00:33:17,840 --> 00:33:18,920
a v klidu se uzdravit.

379
00:33:26,640 --> 00:33:28,280
Proč se tak třeseš?

380
00:33:29,400 --> 00:33:30,360
Bojíš se svého bratrance?

381
00:33:49,520 --> 00:33:50,240
Bratranec…

382
00:33:54,560 --> 00:33:55,680
Opatrně. Je horko.

383
00:34:02,160 --> 00:34:03,200
Nevýrazné jídlo mi nevyhovuje.

384
00:34:04,200 --> 00:34:05,400
A co ty?

385
00:34:06,320 --> 00:34:07,440
vypij to za mě?

386
00:34:09,239 --> 00:34:10,120
já…

387
00:34:15,560 --> 00:34:16,520
bratranec,

388
00:34:17,239 --> 00:34:18,440
musíte uprchnout.

389
00:34:19,320 --> 00:34:22,159
Otec slyšel, že markýz z Wu'anu
vás přijde osobně zachytit.

390
00:34:22,679 --> 00:34:25,520
Bojí se, že po pádu města
celá naše rodina bude popravena.

391
00:34:26,120 --> 00:34:27,480
Už dal jed do polévky.

392
00:34:28,120 --> 00:34:30,520
Řekl, že ti vezme hlavu, aby ses vzdal.

393
00:34:30,600 --> 00:34:31,600
omlouvám se…

394
00:34:32,639 --> 00:34:34,080
Nechtěl jsem ti ublížit.

395
00:34:38,199 --> 00:34:40,159
Děkuji, že jsi mi to řekl.

396
00:35:11,680 --> 00:35:13,400
Otec.

397
00:35:14,040 --> 00:35:14,920
Matka.

398
00:35:17,160 --> 00:35:19,720
Proč jsi zabil moje rodiče?

399
00:35:20,520 --> 00:35:23,480
S vašimi schopnostmi jste mohli utéct.

400
00:35:23,560 --> 00:35:26,320
Mohl jsi prostě utéct.

401
00:35:26,400 --> 00:35:28,640
Proč jsi je musel zabít?

402
00:35:29,600 --> 00:35:32,000
Chystali se vzít
mou hlavu, abych se vzdal.

403
00:35:32,720 --> 00:35:34,200
Proč bych je neměl zabít?

404
00:35:40,920 --> 00:35:42,480
Nestojí za tvé slzy.

405
00:35:43,800 --> 00:35:45,880
v jejich srdcích,
nikdy jsi nebyl tak důležitý.

406
00:35:47,000 --> 00:35:50,560
Jinak by tě neposlali
aby mi přinesl tu otrávenou polévku.

407
00:35:52,560 --> 00:35:53,600
Nyní…

408
00:35:55,120 --> 00:35:56,040
jsi volný.

409
00:36:22,200 --> 00:36:24,680
Bratřenko, vezmi mě s sebou.

410
00:36:24,760 --> 00:36:26,280
Celá moje rodina je mrtvá.

411
00:36:26,360 --> 00:36:28,440
Už nevím, kam bych měl jít.

412
00:36:30,960 --> 00:36:33,000
Zabil jsem celou tvou rodinu,

413
00:36:33,080 --> 00:36:34,800
a pořád chceš jít se mnou?

414
00:36:34,880 --> 00:36:36,800
Prosím tě.

415
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Vezmi mě s sebou. Prosím?

416
00:36:44,560 --> 00:36:46,760
Jaká jsi krásná, jemná květina.

417
00:36:48,400 --> 00:36:50,360
Ale proč některé květiny, jako ty,

418
00:36:50,880 --> 00:36:52,600
může jen lpět a spoléhat,

419
00:36:53,880 --> 00:36:55,080
neschopný žít okamžik

420
00:36:55,680 --> 00:36:57,000
aniž by se koho držel,

421
00:36:58,640 --> 00:36:59,840
zatímco ostatní

422
00:37:00,400 --> 00:37:02,360
rostou samy,

423
00:37:03,560 --> 00:37:04,960
pokrytý trním,

424
00:37:05,800 --> 00:37:08,680
přimět je lidi milovat i nenávidět?

425
00:38:42,440 --> 00:38:45,320
Mistře, minulou noc, dědici
vyvraždil celou rodinu Liu.

426
00:38:47,960 --> 00:38:49,040
Tak co když to udělal?

427
00:38:49,560 --> 00:38:50,880
Není co dělat rozruch.

428
00:38:52,080 --> 00:38:54,080
-Kde je?
-Ve pracovně.

429
00:38:57,440 --> 00:38:58,280
Yuanqing.

430
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
- Yuanqing.
-Bratr.

431
00:39:02,200 --> 00:39:03,320
Konečně jsem tě našel.

432
00:39:05,280 --> 00:39:07,880
Jak se máte? jak se má matka?

433
00:39:12,120 --> 00:39:13,040
Bratr.

434
00:39:14,400 --> 00:39:15,680
Jsem opravdu…

435
00:39:16,680 --> 00:39:18,120
opravdu není tak dobrý jako Xie Zheng?

436
00:39:19,000 --> 00:39:20,440
Je to důvod, proč jsem ztrácel jeden po druhém?

437
00:39:21,080 --> 00:39:22,520
Proto jsem zabil otce?

438
00:39:25,280 --> 00:39:26,320
v mém srdci,

439
00:39:27,040 --> 00:39:30,120
ty jsi nejvíc
impozantní člověk v tomto světě.

440
00:39:31,320 --> 00:39:34,040
Ten Xie Zheng měl právě štěstí
a vyhrál několik bitev.

441
00:39:34,880 --> 00:39:36,280
Ale naše věc ještě není ztracena.

442
00:39:36,880 --> 00:39:38,200
Stále máme šanci.

443
00:39:39,240 --> 00:39:40,360
příčina?

444
00:39:42,520 --> 00:39:43,880
Prázdné a iluzorní.

445
00:39:45,000 --> 00:39:47,480
Od té doby, co zesnulý král svedl mého otce,

446
00:39:47,560 --> 00:39:49,280
honil nějakou velkou věc.

447
00:39:49,360 --> 00:39:50,480
A nakonec?

448
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
Nic než prázdnota.

449
00:39:52,840 --> 00:39:54,560
Nevěřím v žádný zatracený důvod.

450
00:39:54,640 --> 00:39:56,440
Co mě zajímá, kdo je na trůnu?

451
00:39:59,120 --> 00:40:02,400
Jak můžeme my, rodina Sui,
jen tak se vzdát?

452
00:40:03,000 --> 00:40:05,960
Xie Zheng má všechny výhody,
načasování, umístění a podpora.

453
00:40:06,720 --> 00:40:08,480
Taky se bojíš se mu pomstít?

454
00:40:09,440 --> 00:40:10,920
I když je mé tělo slabé,

455
00:40:11,640 --> 00:40:14,960
Stále budu bojovat do posledního dechu
ve smrtelné bitvě s nimi.

456
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
co ty?

457
00:40:16,840 --> 00:40:18,680
Opravdový muž chodí mezi nebem a zemí.

458
00:40:19,280 --> 00:40:20,840
Jak můžete žít bez boje?

459
00:40:21,600 --> 00:40:24,720
Pokud nemůžete vyhrát, je to osud.

460
00:40:26,920 --> 00:40:29,440
Ale dnes jsi jako shnilé bahno.

461
00:40:29,520 --> 00:40:31,960
Takhle ctíš otcovu duši?

462
00:40:32,800 --> 00:40:35,960
Víte vůbec, kdo ho zabil?

463
00:40:38,120 --> 00:40:39,200
Ne Xie Zheng?

464
00:40:39,280 --> 00:40:42,160
Byl to Fan Changyu.

465
00:40:46,200 --> 00:40:47,480
Fanoušek Changyu.

466
00:40:50,520 --> 00:40:51,400
Fandi Changyu!

467
00:40:52,880 --> 00:40:53,920
Znovu ji.

468
00:40:54,000 --> 00:40:55,280
Ta žena na porážce prasat.

469
00:40:55,880 --> 00:40:57,680
Jak se opovažuje?

470
00:40:59,960 --> 00:41:00,800
bratře,

471
00:41:00,880 --> 00:41:02,000
Chci pomstu!

472
00:41:05,360 --> 00:41:06,520
Pokračujte.

473
00:41:06,600 --> 00:41:08,520
Ať děláte cokoli, podporuji vás.

474
00:41:09,440 --> 00:41:10,800
Matka bude po cestě v mé péči.

475
00:41:10,880 --> 00:41:12,320
Prostě jdi zabít Fan Changyu,

476
00:41:12,920 --> 00:41:14,760
ctít Otcova ducha v nebi.

477
00:44:05,360 --> 00:44:08,520
ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA
PŘI TVORBĚ TOHOTO FILMU

478
00:44:08,600 --> 00:44:09,480
Překlad titulků: Wanjiao Song